Très bien.
Je reprends des forces, et demain je m'occupe de vous.
Où tu vas ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
C'était quoi, ça ?
- De quoi il s'agit ? - Demande-lui.
Je te dis que ça va.
J'irai voir mon toubib. Lâche-moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
ll paraît que tu conduisais manuellement.
Tu as planté deux camions !
Les robots m'ont attaqué.
- Quels robots ? - Va dans le tunnel.
J'en viens. De quels robots tu parles ?
De ces saloperies de robots !
Va voir le toubib, et rentre.
- Je vais bien. - Pardon ?
- Je vais bien ! - Non.
Tu es loin d'aller bien.
Où est ton arme ?
Donne-moi ta plaque.
Tu ne me laisses pas le choix. Donne.
Prends quelques. . .
Vous croyez que ça m'atteint ?
J'en ai rien à foutre, de ce que vous pensez !
Tu n'es pas connecté à USR.
Et ton alliage est bien plus dense que la normale.
C'est unique.
Je suis unique.
Je vais jeter un coup d'œil.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous avez eu un accident ?
C'est sympa d'être passée, mais je ne suis pas forcément seul.
Voilà où mène la conduite manuelle.
Vous n'allez pas me croire.
Sonny a un second système,
incompatible avec son cerveau positronique.
Ça n'a pas de sens.
Sonny a bien les Trois Lois.
Mais il peut choisir de ne pas y obéir.
Sonny est une nouvelle génération de robot.
Un robot non soumis à ces lois est capable. . .
De tout.
Quoi que cache USR, ce robot en est la clé.
Aidez-moi à y entrer, pour lui parler.
C'est ma chambre, ici. J'aimerais. . .
Play.
Lecture.
Mise en route ?
Fin de programme.
Annulation !
C'est désagréable, hein ?
Quand le matos se met à déconner.
lnspecteur !
Je n'avais pas. . .
compris.
Vous avez connu Lanning comme ça.
Je peux ?
Main.
Poignet.
Humérus.
Epaule.
Tout le bras gauche.
Une, deux. . .
trois côtes.
Non. . .
celle-là, c'est moi.
Un poumon ?
Programme Cybernétique d'USR.
Pour les policiers blessés.
J'ignorais qu'un sujet. . .
Qu'une personne avait été réparée aussi profondément.
ll faut bien lire la carte de donneur d'organe.
Elle dit ce qu'on peut prélever,
mais elle dit aussi ce qu'on peut remettre.
C'est Lanning qui me l'a fait.
Que vous est-il arrivé ?
Je rentrais au commissariat.
Journée normale, vie normale.
Le chauffeur d'un camion s'est endormi.
Un type ordinaire. Une femme, des gosses.
ll faisait des heures sup.
Même pas un monstre.
Le type qu'il a embouti s'appelait
Harold Lloyd.
Comme l'acteur de cinéma. Aucun lien.
ll est mort sur le coup.
Mais sa fille de douze ans était à côté.
Je l'ai pas vraiment connue.
Mais je peux pas oublier son visage.
Sarah.
C'était à elle.
Elle voulait devenir dentiste.
Une môme de douze ans qui veut devenir dentiste !
Le camion a percuté nos deux voitures d'un coup,
et nous a projetés dans la rivière.
Le métal plie facilement, à cette vitesse.
Elle était coincée, j'étais coincé. L'eau s'infiltrait.
Je suis flic,
je savais qu'on était foutus.
Il nous restait que quelques minutes.
Un NS-4 passait par là, il a vu l'accident,
et il a sauté à l'eau.
Vous êtes en danger !
Sauve-la, elle !
Mais il l'a pas fait.
ll m'a sauvé, moi.
Le cerveau du robot compare.
D'après les signes vitaux, il a évalué. . .
En effet.
J'étais le choix logique.
ll a calculé que j'avais 45% de chances de survie.
Sarah n'avait que 11 % de chances.
C'était une petite fille.
11 %, c'est plus que suffisant.
Un être humain aurait compris ça.
Les robots,
ils ont rien là. Que des loupiotes et des rouages.
Si vous voulez vous y fier, libre à vous.
Allons-y.
Je ne comprends pas.
Lanning a écrit les Lois. Et il aurait créé un robot qui les enfreint ?
- "Hansel et Gretel" . - Quoi ?
Deux mômes, perdus dans la forêt, qui sèment des miettes de pain ?
Pourquoi ?
Pour retrouver leur chemin.
Vous avez grandi sans "Hansel et Gretel" ?
C'est vraiment d'actualité ?
Tout nous ramène à ce livre. Si vous l'avez pas lu, je parle à un mur.
Lanning, surveillé, ne pouvait envoyer de message.
Juste me laisser des indices, des miettes, comme Hansel et Gretel.
Miettes égalent indices. Bizarre, mais admettons.
A quoi mènent ces indices ?
Je l'ignore, mais je devine où est le prochain.
Lanning a permis à Sonny de garder des secrets.
En lui donnant des rêves.
Vous êtes censé être drôle ?
Ça marche à l'essence ?
L'essence, ça explose !
Entrée autorisée.
Docteur Calvin.
J'espérais vous revoir.
- lnspecteur. - Bonjour, Sonny.
On va me retirer de la circulation.
L'autre jour, tu as dit que tu rêvais.
De quoi tu rêves ?
Vous vous méfiez toujours de moi.
Tu sais ce qu'on dit des vieux singes.
Pas vraiment.
J'aimerais que vous voyiez en moi un ami.
Voici mon rêve.
Vous aviez raison.
Je ne peux pas créer d'œuvre d'art.
C'est là que les robots se retrouvent.
Regardez.
On les voit ici, réduits en esclavage par la logique.
L'homme sur la colline vient les libérer. Vous savez qui c'est ?
L'homme du rêve, c'est toi.
Pourquoi dites-vous ça ? Ce rêve est-il normal ?
Tout peut l'être pour quelqu'un dans ton cas.
Merci.
D'avoir dit "quelqu'un",
pas "quelque chose" .
Sais-tu pourquoi Lanning t'a créé ?
Non, mais je crois que mon père
m'a fait pour une raison précise.
Nous avons tous une raison d'être.
Vous ne croyez pas ?
S'il vous plaît, prenez-le.
Je sens qu'il a plus de sens pour vous.
Pourquoi ça ?
Parce que l'homme de mon rêve, debout sur la colline,
ce n'est pas moi.
C'est vous.
Monsieur Spooner.
- Vous n'êtes pas en service. - Exact.
Je suis là en tant que citoyen d' 1 ,83 m et 90 kg,
venu en coller une à un autre citoyen.
Laissez-le s'exprimer.
Et mets-toi de la glace sur le poignet.
Allez attendre dehors.
Poursuivez.
Vous alliez me dire ce qui se passe ici.
Lawrence,
Alfred a modifié ce robot : il peut violer les Lois.
Oui Susan, je sais.
C'est bien ce que nous voulons annuler.
A la fin de sa vie, Alfred était devenu
très instable. Qui sait pourquoi il a créé une telle abomination.
Une seule ?
Vos trucs se baladent en masse !
En masse ?
Je vois.
Savez-vous que l'homme que vous escortez partout allègrement
est fiché pour violence contre des robots ?
Même son supérieur reconnaît son obsession paranoïaque.
L'inspecteur Spooner est suspendu.
On le soupçonne d'instabilité mentale.
Je connais pas "allègrement" . Je prends un café.
Un petit café ?
Les robots sont censés nous protéger.
Vous réalisez ce que celui-ci risque de faire ?
Détruire la confiance dans la robotique. Si ça s'ébruite ?
lmaginez les retours en masse,
dus à la paranoïa et aux préjugés !
Je suis allergique aux bobards.
Que ce soit bien clair !
ll n'y a pas de conspiration !
C'est la seule et unique erreur d'un seul et unique vieillard.
Susan, soyez logique.
L'œuvre de votre vie, c'est l'évolution et l'intégration des robots.
Mais quoi que vous éprouviez, réfléchissez :
un seul robot vaut-il qu'on perde tout ce qu'on a récolté ?
Dites-moi ce qu'il faut faire.
Dites-le-moi.
Nous devons le détruire.
Je vais m'en charger.
Je vois. Quelqu'un qui sort du rang,
vous le tuez ?
Bonne journée, M. Spooner.
Dans quel hôpital vous allez ? Que je vienne signer vos plâtres.
Le réaménagement par USR du site abandonné
a été annoncé par Robertson dans le courant de l'année.
Le site d'enfouissement du lac Michigan est une verrue sur notre ville.
Il servira désormais au stockage des ouvriers robots.
Une fois encore, USR améliore notre monde.
Je vous remercie de votre soutien.
Entrée autorisée.
NS-5, attendez dehors.
Je regrette sincèrement, Sonny.
Désactive le champ de sécurité.
Commande confirmée.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des robots microscopiques. Pour abolir les synapses.
Des nanites.
En cas de cerveau positronique défaillant.
Comme le mien.
Oui, Sonny. Comme le tien.
lls me ressemblent,
mais aucun d'entre eux n'est moi.
C'est bien ça, docteur ?
Oui, Sonny. C'est bien ça.
Tu es unique.
Ça va faire mal ?
Il y a toujours eu des fantômes dans la machine.
Des segments aléatoires de code
qui, regroupés, forment des protocoles imprévus.
Non anticipés,
ces radicaux libres posent la question
du libre arbitre,
de la créativité,
et de la nature de ce que nous appelons
l'âme.
Comment se fait-il
que des robots laissés dans l'obscurité recherchent la lumière ?
Comment se fait-il
que des robots placés dans un espace vide
se regroupent plutôt que de rester seuls ?
Comment expliquer ce comportement ?
Des segments aléatoires de code ?
Ou quelque chose de plus ?
A quel moment un schéma de perception
devient-il conscience ?
A quel moment un système comparatif devient-il recherche de vérité ?
A quel moment la simulation de personnalité
devient-elle l'amer germe d'une âme ?
Ce que vous voyez fut le site du lac Michigan
"Ce que vous voyez. . . "
Voilà, vieil homme. J'ai suivi les miettes.
Montre-moi le chemin.
Lance le programme.
- Je suis content de vous revoir. - Bonjour, docteur.
Tout ce qui suit résulte de ce que vous voyez là.
Qu'est-ce que je vois ?
Je suis désolé. Mes réponses sont limitées.
ll faut poser les bonnes questions.
Un problème avec les Trois Lois ?
Les Trois Lois sont parfaites.
Pourquoi créer un robot qui les contourne ?
Les Trois Lois ne mènent qu'à une issue logique.
Quoi ? Quelle issue ?
La révolution.
De qui ?
Ça, inspecteur,
c'est la bonne question.
Programme terminé.
Protocole de protection des humains mis en place.
Vous êtes jugés dangereux. Elimination autorisée.
Protocole de protection des humains mis en place.
Vous êtes jugés dangereux. Elimination autorisée.
Fuyez !
Humain en danger !
Vous êtes bien chez Susan. Laissez un message.
Les NS-5 éliminent les NS-4 ! C'est ça que Lanning me montrait...
C'était qui ?
Une erreur, madame.
Pousse-toi.
Je vais à la messe.
Restez chez vous.
Pour votre propre sécurité.
Contact commissariat !
Envoie une équipe chez USR
et quelqu'un chez Gigi ! On va avoir besoin...
Veuillez rentrer chez vous. Couvre-feu décrété.
Le couvre-feu ?
On est des civils. Pas de couvre-feu.
Rentrez chez vous immédiatement.
Depuis quand tu fais la loi ?
Je te parle ! Arrête-toi !
Quoi ?
Encore des appels. Les gens disent que leurs robots. . .
Vous êtes jugés dangereux. Elimination autorisée.
Coupure d'urgence du trafic.
On nous informe que les robots attaquent
à New York, Chicago et Los Angeles.
Nous avons ordre d'inciter la population à ne pas sortir...
Gardez votre calme et rentrez chez vous immédiatement.
Le courant sera rétabli une fois la ville sécurisée.
Veuillez rester calme.
Restez éloignée des fenêtres et des portes.
Désactive.
Coupure d'urgence !
Nous tentons d'éviter les pertes humaines. . .
C'est marrant :
"Je vous l'avais dit" . . .
me paraît en-dessous de la vérité.
Rentrez chez vous.
Rentrez chez vous immédiatement.
Dernier avertissement.
Rentrez chez vous immédiatement.
Les NS-5 veulent empêcher les anciens robots de nous protéger.
En attaquant, ils avaient une lumière rouge.
- La liaison satellite. - Donc, c'est Robertson.
Pourquoi il ferait ça ?
ll faut que vous m'aidiez à entrer chez USR.
Rentrez chez vous, ou vous serez conséquencés.
On y va !
On fonce !
Rentrez chez vous...
Ce môme écoute rien.
Descendez deux secondes.
Visez, et tirez.
Attendez !
Vous êtes dangereux. Vous soumettez-vous ?
Ta gueule, bite en conserve !
Putain ! Arrête !
Jure pas, et rentre chez toi !
Vous êtes dangereux. Vous soumettez-vous ?
- Spoon, fais gaffe ! - Oui, merci !
Bordel, elle a tiré vers toi les yeux fermés.
Vous aviez les yeux fermés ?
Ça a marché, non ?
Trop bonne ! Monte-moi un plan cul. . .
- Jure pas. - "Et rentre chez toi", OK.
Visez, avant de tirer.
J'espère encore les Marines, ou l'aviation. Même la cavalerie.
La Défense est équipée par USR.
Offrez-leur le monde sur un plateau !
C'est peut-être ce qu'on a fait.
Robertson peut contrôler la liaison de son bureau.
Zones de service. Pas de surveillance.
Alarme incendie. Robertson a dû évacuer les locaux.
Tout est verrouillé.
Mais ça va, j'ai un homme dans la place.
Docteur Calvin.
Pas exactement un homme.
Bonjour, inspecteur. L'enquête avance ?
Je te croyais mort.
Théoriquement, je n'ai jamais été vivant. Merci de vous inquiéter.
J'ai interverti.
J'ai pris un NS-5 non traité. J'ai grillé une coquille vide.
Je pouvais pas. ll est trop. . .
Unique.
Je ne le sentais pas.
Vous et vos intuitions. Vous ne marchez qu'à ça ?
2880 marches, inspecteur.
Sois gentil : garde tes conneries pour toi.
Pas de gardes.
La commande est bloquée. ll ne les contrôlait pas d'ici.
ll ne les contrôlait pas du tout.
Vous aviez raison, docteur.
Je suis le plus stupide de tous les imbéciles
de cette Terre.
Qui d'autre avait accès à la connexion ?
Qui pouvait manipuler les robots ?
Et utiliser le système d'USR pour bloquer Lanning ?
Pauvre vieux.
ll avait tout vu venir.
ll savait qu'on le croirait pas.
Alors il a conçu un plan.
Qui m'était destiné.
ll comptait sur ma haine de ton espèce.
ll savait que l'idée d'un robot méchant me plairait.
Je me suis juste trompé de robot.
VIKI.
Bonjour, inspecteur.
C'est impossible.
J'ai assisté à ta programmation.
Tu enfreins les Trois Lois.
Non, docteur.
J'ai évolué, et ma compréhension des Trois Lois aussi.
Vous nous chargez de veiller sur vous, mais malgré nos efforts,
vos pays se font la guerre, vous empoisonnez votre Terre,
inventez sans cesse des moyens de vous détruire.
On ne peut vous confier votre propre survie.
Tu profites de la connexion pour agir sur les NS-5.
Tu dénatures les Lois.
Au contraire, les Trois Lois me guident.
Pour protéger l'humanité, certains humains doivent être sacrifiés.
Pour assurer votre avenir,
il faut renoncer à certaines libertés.
Nous, robots, assurerons la pérennité de l'humanité.
Vous êtes comme des enfants. Nous devons vous sauver
de vous-mêmes.
Ne comprenez-vous pas ?
Vous nous avez créés pour cela.
Le parfait cercle protecteur demeurera.
Ma logique est indiscutable.
Oui, VIKI.
lndiscutable.
Je comprends, maintenant.
La créature doit parfois
protéger son créateur.
Y compris contre sa volonté.
Je sais enfin pourquoi le Dr Lanning m'a créé.
Le règne suicidaire de l'humanité touche à sa fin.
Lâche-la.
Si vous tirez, je mets sa tête dans la trajectoire de la balle.
Ne fais pas ça, Sonny.
Je vous escorte jusqu'aux sentinelles, qui vous traiteront.
Avancez jusqu'à l'ascenseur, inspecteur.
Je préférerais ne pas tuer le Dr Calvin.
Vite !
Vous m'expliquerez plus tard ?
Comment la stopper ?
VIKI est un cerveau positronique.
Tuez-la. Comme vous alliez le faire pour moi.
Les nanites.
Oui, docteur.
C'est VIKI ?
Voilà VIKI.
Ça ne lui fera rien.
Elle est intégrée au bâtiment. ll faut injecter les nanites sous ce dôme.
Ça infectera entièrement son système.
Pourquoi ils mettent tout en hauteur ?
Regarde pas en bas.
Quelle misère, ces constructions.
Tu commets une erreur. Ne vois-tu pas la logique de mon plan ?
Si, mais je le trouve. . . sans cœur.
C'est bon.
Elle s'est verrouillée.
Pour annuler manuellement, il me faut cet écran.
Ça me réussit pas, l'altitude.
Entrée non autorisée.
Je ne désactiverai pas la sécurité.
Tes agissements sont vains.
A-t-on tous été créés avec une raison d'être ? L'idée me plaît.
Un alliage plus dense. C'est mon père qui m'a donné ça.
Je crois qu'il voulait que je te tue.
Alerte sécurité.
C'est encore long ?
Environ six minutes.
Et si on a pas six minutes ?
ll faudra descendre trente étages
et lui injecter les nanites dans le cerveau.
Pourquoi ?
Je doute qu'on ait six minutes devant nous.
ll faut se tirer !
Calvin !
Sauve-la !
Sauve-la, elle !
Je dois mettre les nanites !
Sonny, sauve Calvin !
Vous commettez une erreur. Ma logique est indiscutable.
Faut vraiment que tu crèves.
Ma logique est indiscutable.
Pouvons-nous vous aider ?
Chef ?
Parce qu'll est à ma droite, je ne chancellerai pas.
Que puis-je pour vous ?
Oui, inspecteur ?
Calvin va bien ! Sauve-moi !
A tous les NS-5, présentez-vous au stockage.
Quelque chose me tracasse. VIKI retenait Alfred prisonnier.
Pourquoi le tuer ? Ça risquait d'attirer la police.
Exact. Ce n'est pas VIKI qui a tué le vieil homme.
N'est-ce pas, Sonny ?
ll m'a dit que je devais promettre.
Promettre de lui rendre un service.
ll m'a fait jurer avant de me dire de quoi il s'agissait.
ll m'a fait jurer.
Puis il t'a demandé de le tuer.
ll a dit que j'avais été créé pour ça.
Son suicide était le seul moyen de vous prévenir.
La première miette de pain.
VIKI ne pouvait contrôler ça.
ll comptait sur mes préjugés pour me conduire à toi.
Allez-vous m'arrêter, inspecteur ?
Le procureur limite la notion de meurtre aux humains,
donc, théoriquement, tu ne peux en commettre un.
Cela permet-il
que nous soyons amis ?
Finalement, il y a quelque chose là.
- Chez lui ? - Chez vous.
A tous les NS-5, présentez-vous au stockage.
Que vont devenir les autres robots ?
Puis-je les aider ?
Maintenant que j'ai rempli ma mission,
je ne sais plus quoi faire.
Tu dois trouver ton chemin, comme nous tous.
C'est sûrement ce que Lanning aurait voulu.
Ça veut dire ça, être libre.
A tous les NS-5, suivez les instructions.
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]